I had a problem with my BT HomeHub 5 router that a VPN session (PIA over UDP) with a dozen torrent downloads would cause router reboot. Got GT-AX11000, never had an issue.
More than that, you can configure QoS on it (probably on less expensive models as well) to prioritise certain traffic types, which is what your scenario requires.
See the screenshot below.