If I were you I'd rma the board and get a new one. Have you tried using a jewelers screwdriver to carefully open the broken latch and remove the dim? It sounds like the other slot is dead and there's no way I'd keep a bad board like that.
Asus ROG Crosshair VIII Hero Wi-Fi Gigabyte X570 Aorus Master, AMD 3900X, EVGA 360 aio, 32gb G.Skill Trident Z Neo, Samsung 970 Pro NVME 512gb, WD Black NVME 1 TB, Crucial MX500 2tb, Zotac GTX 1080 AMP!, EVGA Nu Audio, CM HAF 932