ROG Ally (2023) RC71L

Prix ASUS estore à partir de 499,99 €
Prix ASUS estore à partir de 499,99 €
  • Caractéristiques
  • Caractéristiques techniques
  • Récompenses
  • Galerie
  • Où acheter
  • Support
ROG Ally sur le sol avec un fond bleu clair, et les mots « ROG Ally. #playALLYourgames » en légende.

Jouez où vous voulez

Personne assise dans une bibliothèque, jouant avec la Ally à une table.

Me Time : Le gaming entre vos mains

Deux personnes assises sur le canapé d'un salon, la console Ally étant connectée à un téléviseur, jouent ensemble à un jeu multijoueur.

We Time : Système de divertissement à domicile

Personne assise à un bureau, équipée d'un clavier, d'une souris et d'un écran externe, et dont la console Ally est connectée au système et à un XG Mobile, en train de jouer à un jeu de compétition.

Pro Time : Le gaming à plein régime

L'image de Blood Bowl 3

Blood Bowl 3

Photo de Dying Light 2

Dying Light 2

Photo de Ghostrunner

Ghostrunner

Image de golf entre amis

Golf With Your Friends

L'image de High on life

High on Life

Photo de Monster Hunter Rise

Monster Hunter Rise

Photo de Moving Out

Moving Out

L'image de Session : Skate Sim

Session : Skate Sim

Photo de Ship of Fools

Ship of Fools

Photo de Steelrising

Steelrising

Photo de Warhammer Darktide

Warhammer Darktide

Photo de WRC Generations

WRC Generations

Le dessus de la ROG ALLY.

Ajoutez des jeux à votre Bibliothèque

Si le jeu installé n'apparaît pas dans la bibliothèque, sélectionnez « Ajouter » pour l'ajouter manuellement

Si vous n'avez pas encore installé de jeux, rendez-vous dans Paramètres > Plateformes de jeux

#playALLYourgames

Tous vos jeux. Une console. La ROG Ally est entièrement compatible avec Steam, Xbox Game Pass, Epic, GOG et bien plus encore, ce qui garantit que, quel que soit l'endroit où vous achetez vos jeux, vous pouvez y jouer sur la ROG Ally.

L'arrière-plan de plusieurs jeux visibles dans la bibliothèque.
Les lumières bleue et violette se croisent.

Armoury Crate SE

La face avant de la ROG ALLY
  • L’interface utilisateur de la Bibliothèque de jeux
  • L’interface utilisateur du Centre de commande
  • L’interface utilisateur de la Personnalisation
  • Bibliothèque de jeux

  • Centre de commande

  • Personnalisation

Découvrez votre prochain jeu préféré

Les conditions et exclusions s'appliquent. L'offre n'est disponible que dans les marchés éligibles pour Xbox Game Pass Ultimate. Les pays éligibles sont déterminés lors de l'activation. Le catalogue de jeux varie selon la région, l'appareil et l'heure. Veuillez consulter le sitehttps://www.xbox.com/regions pour connaître la disponibilité des jeux.
L'angle oblique avant gauche de la ROG ALLY
Xbox Game Pass Logo

La sécurité au quotidien

Icône de Windows Hello

Windows Hello

Connectez-vous à la Ally rapidement et en toute sécurité grâce au lecteur d'empreintes digitales Windows Hello intégré au bouton d'alimentation, sans code PIN. Si vous laissez accidentellement votre Ally sans surveillance, vos données sont en sécurité.

L'icône du contrôle parental

Contrôle parental

Pour les jeunes utilisateurs, les parents peuvent limiter le temps d'utilisation des applications ou des écrans, consulter les récapitulatifs des dépenses et suivre les déplacements de leurs enfants grâce à un contrôle parental sophistiqué.

L'icône du bouclier Defender

Windows Defender

Windows Defender offre une sécurité renforcée à votre appareil, en mettant à jour en permanence l'antivirus et la protection contre les logiciels malveillants.

Née pour le gaming portable

Le tout nouvel APU Ryzen Z1 Extreme d'AMD équipe cette incroyable console de jeu. Reposant sur la dernière technologie de gravure de 4nm, cet APU intègre un processeur sous l'architecture Zen 4 et la partie graphique sous RDNA 3. Dotée d'incroyables technologies d'upscaling telles que FidelityFX Super Resolution et Radeon Super Resolution, la Ally peut booster les framerates tout en conservant une excellente qualité d'image. Choisissez parmi trois modes de fonctionnement différents pour équilibrer les performances et la consommation d'énergie, du mode silencieux (10 W) au mode performance (15 W) en passant par le mode turbo (25 W) (ou 30 W en cas de connexion à l'alimentation secteur). ROG a travaillé en étroite collaboration avec AMD pour libérer tout le potentiel de ce matériel de pointe. Le Ryzen Z1 Extreme est donc là pour prendre d'assaut le monde du gaming !

Le processeur haute performance d'élite pour le gaming portable

Zen4
Architecture
RDNA 3
Carte graphique
8
Cœurs
4nm
Processeur
8,6
Téraflops
16
Threads

Le processeur haute performance pour le gaming portable

Zen4
Architecture
RDNA 3
Carte graphique
6
Cœurs
4nm
Processus
2,8
Téraflops
12
Threads

Gameplay FHD
extrêmement fluide

deco icône

Trois plateformes de jeu en une

Le gaming AAA fluide en 1080P
Cyberpunk 2077
40-60
FPS
Monster Hunter Rise
60
FPS
Hogwarts Legacy
60-70
FPS
Death Stranding
40-50
FPS
Call of Duty®
Modern Warfare® II 2022
75-80
FPS
Battlefield 2042
45-60
FPS
*Mode turbo, résolution 1920x1080, paramètres graphiques par défaut, FSR activé par défaut.
Accessoires
ROG Cetra True Wireless
  • Audio sans fil à faible latence
  • Technologie ANC
  • Jusqu’à 27 heures d'autonomie
ROG ALLY TRAVEL CASE
  • Tissu PU enduit déperlant
  • Espace de rangement pour les accessoires
  • Support intégré
Sports et jeux de société en 1080P
FIFA 23
65
FPS
NBA 2K23
85
FPS
Moving Out
60
FPS
Overcooked 2
165
FPS
It Takes Two
40-50
FPS
Street Fighter V
60
FPS
*Mode turbo, résolution 1920x1080, paramètres graphiques par défaut, FSR activé par défaut.
Accessoires
ROG gaming charger dock
  • Charge rapide PD 3.0
  • Compatible HDMI 2.0
  • USB-C vers USB-C câble de 2M inclus
rog raikiri pro
  • Trois modes de connection : USB-C®, 2,4 GHz RF ou Bluetooth®
  • Dalle OLED intégrée
  • Personnalisation étendue via Armoury Crate
Expérience Esports & 4K Gaming authentique
eSports
Dota 2
210-230
FPS
League of Legends
150-180
FPS
4K avec Ray tracing + DLSS3 activé
Cyberpunk 2077
75-95
FPS
The Witcher® 3 : Wild Hunt
60-80
FPS
Spider-Man Miles Morales
60-80
FPS
*Mode turbo, résolution 1920x1080, paramètres graphiques par défaut
Accessoires
ROG XG MOBILE (GC33)
  • GPU pour ordinateur portable GeForce RTX™ 4090
  • Hub d'E/S intégré : USB Type-C & Type-A,
    lecteur de carte SD, Ethernet, HDMI 2.1
  • Adaptateur intégré de 330W
ROG XG MOBILE (GC32)
  • GPU AMD Radeon™ RX 6850M XT
  • Hub d'E/S intégré : USB Type-A, lecteur de carte SD,
    Ethernet, HDMI 2.1
  • Adaptateur intégré de 330W

Extension MicroSD

Si vous disposez d'une bibliothèque de jeux plus importante, la Ally sera en mesure de répondre à vos besoins. Un slot pour carte microSD UHS-II dédié vous permet d'ajouter sans effort un stockage à grande vitesse à votre machine, vous permettant de garder davantage de vos jeux installés et prêts à jouer. Grâce à des temps de chargement quasiment identiques à ceux du SSD PCIe Gen 4 dédié, vous n'aurez plus à vous soucier de l'endroit où vous stockez vos jeux.

Temps de chargement réel du jeu

26,86 sec

ROG ALLY avec SSD

27,92 sec

Carte SD icône

ROG ALLY avec carte SD

Cyberpunk 2077

33,05 sec

ROG ALLY avec SSD

34,52 sec

Carte SD icône

ROG ALLY avec carte SD

Contrôle

PCIe Gen4 SSD icône

SSD PCI Express 4.0

DDR5 icône

Puissante mémoire LPDDR5 6400

Le gaming à emporter

Homme tenant une Ally et jouant sur celle-ci, son visage étant partiellement masqué par la machine.

Gaming intense

jusqu'à

2heures

Mode Performance (15W)

Gros plan d'une personne tenant la Ally à la main et regardant une vidéo YouTube.

Netflix & Youtube

jusqu'à

6,8heures

Mode Silence (10W)

Le logo ROG Intelligent Cooling et le texte « ROG Intelligent Cooling ».
Intelligent Cooling logo

Zero Gravity : Zéro distraction, 100 % performance

Système de refroidissement Zero Gravity

Caloducs anti-gravité

Roulement à dynamique des fluides

Zéro distraction

Personne dans une bibliothèque tenant d'une main une ROG Ally bien au-dessus de sa tête.

Le champion catégorie poids plume

Comment nous parvenons à atteindre 608 grammes

Épaisseur de la dalle

Boîtier supérieur

Système à double ventilateur

Support de batterie

Ailettes affinées de 0,1 mm

Boîtier creusé

Aluminium léger​

Aluminium léger​

608 grammes de gaming pur

Photo d'une femme blanche jouant avec la ROG ALLY
Photo d'un homme jouant avec la ROG ALLY
Photo d'un homme noir jouant avec la ROG ALLY
Photo d'une femme asiatique jouant avec la ROG ALLY

Rapidité époustouflante. Clarté incomparable.

 
120 Hz
Fréquence de rafraîchissement
Full HD
1080p
 
7 pouces
Dalle tactile
 
Temps de réponse
7ms
 
Grand espace de couleurs
100 % sRGB
 
AMD Freesync Premium logo
WRC Generations logo
Personne assise sur une chaise à l'extérieur et souriant tout en jouant avec la ROG Ally.

Des expériences de jeu en plein air exceptionnelles

Luminosité élevée
500 nits
 
Gorilla® Glass
Victus®
 
Gorilla® Glass
DXC
Revêtement

Meilleure visibilité extérieure avec Corning® DXC

Verre nu

Revêtement Corning® DXC

Réflexion spéculaire <0,6 %
Transmittance ~99 %

Réflexion spéculaire ~4 %

Son stéréo immersif

Les deux haut-parleurs Smart Amp à l'avant, associés à Dolby Atmos, augmentent le volume sans distorsion et vous immergent directement dans vos jeux, tandis que la technologie Two-Way AI Noise Cancelation traite à la fois l'audio entrant et sortant pour filtrer tous les bruits de fond parasites de vos conversations vocales.

Deux
Smart AMP
haut-parleurs
 
Two-Way
Technologie AI Noise Cancelation
Dolby Atmos logo
Audio Haute Résolution logo
Une photo du ROG G22 sur une console de salon à côté d'un téléviseur et d'une manette de jeu.

Envolez-vous avec le Wi-Fi 6E

Streaming vidéo
Cloud gaming
wifi 6E logo
L'arrière-plan de la lumière bleue floue
Le fond de réflexion bleu violet blanc

Tout est sous contrôle

Vue avant de la ROG Ally, avec tous les boutons identifiés.
  • Levier gauche
  • Boutons de direction
  • Haut-parleurs
  • Réseau de microphones
  • Bouton voir
  • Bouton du centre de commande
  • Bouton Armoury Crate
  • Réseau de microphones
  • Boutons A/B/X/Y
  • Levier droit
  • Haut-parleurs
  • Écran tactile
Vue arrière de la ROG Ally, avec tous les boutons identifiés.
  • Aérations
  • Bouton Macro 1
  • Bouton Macro 2
Vue du dessus de la ROG Ally, avec tous les boutons et ports d'E/S identifiés.
  • Gâchette supérieure D
  • Gâchette inférieure D
  • Bouton Démarrage / Lecteur d'empreintes
  • Indicateur d'alimentation
  • Indicateur de charge de la batterie
  • Boutons volume
  • Interface ROG XG Mobile
  • USB 3.2 Gen 2 Type-C® / DisplayPort 1.4 / Port combiné d'entrée d'alimentation (DC)
  • Slot de carte MicroSD UHS-II
  • Jack audio 3,5 mm
  • Gâchette inférieure G
  • Gâchette supérieure G
Le fond bleu et violet avec la lumière.

La puissance à son paroxysme

Récompenses

Revues vidéo

A strong competitor to SteamDeck

Après le Steam Deck il y a un an, c'est au tour d'Asus de se lancer sur le marché des PC qui se prennent pour des consoles portables avec la ASUS ROG Ally. Avec ses performances et son ergonomie, la ROG Ally est taillée pour remporter le match.

Cette nouvelle console m’a fait quitter la PS5

TEST ASUS ROG ALLY - NOUVELLE CONSOLE | ADIEU STEAMDECK & SWITCH

Test de l'Asus ROG Ally : DEUX FOIS plus puissante que le STEAM DECK

TEST ASUS ROG ALLY : la console portable qui enterre la Switch et le Steam Deck

ROG Ally - New Windows Gaming Handheld Launch Event

I think it's a steal

The performance really stands out on this device

This is a strong portable gaming competitor

I've had some serious fun with this.

I think this is going to be a real winner

This is basically the device I've dreamed of, ever since I was 10 years old!

Twice as fast as the Steam Deck and it's pretty much handled everything that I've thrown at it.

Wow, this is like playing on my main PC!

ROG Ally First Impressions

Is The ROG Ally Really An Upgrade? | ROG Ally vs Steam Deck

We Played Diablo IV On The ROG Ally And Its Performance Slayed!

ROG Ally Unboxing and Full Review: Better than Steam Deck

"...The ASUS ROG Ally is the most powerful handheld gaming console right now, but you can push it to the extreme by connecting Nvidia RTX 4090 laptop graphics with ASUS’s XG Mobile!"

Sesi Disk-Aksiz kali ini kami berbincang mengenai pengalaman menggunakan ROG Ally

ROG Ally = Nintendo Switch Dengan Spesifikasi PC Kelas Pertengahan

ROG出了掌上游戏机啊!我去试玩了:7寸、Windows 11系统、白色美!TAKE MY MONEYYY

ROG ALLY 掌上游戲機最詳細評測全面TALK - 解析優缺點及個心得分享【全字幕】

ASUS ROG Ally Dah Sampai! – Handheld Gaming Paling Berkuasa

Konsol Gaming PC Mudah Alih Paling Power 2023 Dah Masuk Malaysia🔥 - Asus ROG Ally

Asus ROG Ally Malaysia review: My new favourite gaming accessory

Can you play Diablo IV on the ROG Ally? | Ask Us Anything ROG Ally Edition

Aksesori-Aksesori Best Untuk Asus ROG Ally,Steamdeck dan Nintendo Switch

Semua Tentang Asus ROG Ally,Seriously Anda WAJIB Beli! Review Asus ROG Ally

Asus ROG Ally vs Steamdeck vs Ayaneo Air vs Nintendo Switch OLED

This is not a Steamdeck. I repeat. This is not a Steamdeck. ROGer that, Ally?

Sesi Disk-Aksiz kali ini kami berbincang mengenai pengalaman menggunakan ROG Ally.

ROG Ally = Nintendo Switch Dengan Spesifikasi PC Kelas Pertengahan

Mainan baru untuk diuji - Asus ROG Ally

ROG Ally merupakan salah satu peranti yang menjadi keinginan ramai sejak ia diumumkan.

ROG Ally merupakan salah satu peranti yang menjadi keinginan ramai sejak ia diumumkan

the value proposition of the Asus ROG Ally is very, very good. Not only is it quite a bit more powerful than the Steam Deck, it's also a very refined handheld gaming PC

ROG Ally coming to Malaysia! Here’s a quick look

A closer look at a fully dismantled ROG Ally gaming handheld

Testing Elden Ring on the new ROG Ally at Computex 2023

Cyberpunk 2077 gameplay test on the new ROG Ally!

Valorant gameplay on the new ROG Ally

Here's what the ROG Ally looks after being dismantled

Many of us are curious - does Tiny 11 improve the performance and battery life of the ROG Ally? We put it to the test today.

Since Genshin Impact is made for keyboard and mouse on PC, here's how you set it up on the ROG Ally to make use of the controllers instead.

We need to be critical in this review because we wanted ROG to continue improve the Ally. Do not settle down just because they launched a more powerful handheld than the Steam Deck.

Take FULL advantage of the ROG Ally with Armoury Crate SE

Teardown - ROG Ally | Is it easy to replace any of the parts?

Can you repair or upgrade the ROG Ally?

Asus ROG Ally Malaysia: Everything you need to know

ASUS ROG Ally: The power of a PC gaming computer, in your hands

ROG Ally murah! Selamat tinggal Steam Deck dan Nintendo Switch

ROG Ally上手玩!Cyberpunk 2077跑得很流畅,手感比想象中还要好!

Our review of the ASUS ROG Ally, the best Windows handheld console out there!

PC Gaming in your pocket - ROG Ally Review

The stunning display of this device gives you smooth gaming experience. Every feature of this console is top notch. This will be my go to partner wherever I go

This device is going to change the dynamic in the gaming world. The ROG Ally is one of the ultimate device with powerful hardware

There is no doubt, that this is one of the most powerful window gaming device with ultimate display and smooth button. The gaming experience is pretty exciting

I would say this is a great entertainment package in a very small and compact form factor and the best part is it runs on battery you don’t need a charger all time to carry, if you love gaming on the go

If you love gaming and you want something more powerful than a mobile phone so this ROG Ally is one of the most portable yet powerful device in the market.

One of the powerful, lightweight gaming console which is portable. The build quality and the button design is amazing which makes the holding perfect for a long time

This device is absolutely amazing, not only perfect for gaming this handheld is also perfect for entertainment purpose. No doubt, this device is going to reform the online gaming and e-sports

If you love gaming and you want something more powerful than a mobile phone so this ROG Ally is one of the most portable yet powerful device in the market.

ROG Ally proved that handheld are no longer a gimmick.. The design of this device is pretty impressive. The raw performance of the Ally is extremely impressive

We analyze the ASUS ROG Ally, a very complete portable console with brutal specifications and a candidate for the best laptop on the market

The time of computers with powerful processors encapsulated in laptops for gamers has arrived. Asus Rog Ally come with some heart-stopping features

In the Asus Rog Ally video review we tell you what is special about this new portable gaming pc, its technical characteristics, how some of the latest and most demanding PC games perform, or what its commitment to Windows implies when installing any other program

A computer in the palm of your hand, and it outperforms the competition in every way

I installed the ASUS ROG XG MOBILE rtx 4090 on the ASUS ROG ALLY and the result has been incredible, BRUTAL power

Is the ASUS ROG ALLY EXTREME an EMULATOR BEAST? In this video we will see if this Steam Deck Killer is also powerful with emulators

DISASSEMBLY the new ASUS ROG ALLY!

ROG Ally VS Steam Deck | Comparison of Performance & Load Times

This is the fashionable ASUS ROG ALLY VIDEO CONSOLE

In-depth analysis in Spanish of the BEST Steam deck KILLER to date, ASUS ROG ALLY EXTREME.

It has more power than the Steam Deck. Beat other consoles of the same style

We tested the ROG ALLY, Asus' answer to Valve's Steam Deck video game console. With ALLY you can connect to your favorite video game streaming services Steam, Xbox, EA, GoG, Ubisoft...

We cannot understand how such wonder can exist in so little space.

With a dock, mouse, and keyboard, you have a PC anywhere.

It is a brutal machine and a dream for any player

The new ERA of PC GAMING.

The ASUS ROG Ally is a mini PC with a powerful processor and Windows 11 that is capable of playing games from Steam, Xbox GamePass and many, many more. A fantasy for any gamer and above all, if you like the Nintendo Switch, you will love this

ROG Ally VS Steam Deck | Definitive Comparison | Performance, Battery, Display & Charging Times

WE FACE the Valve STEAM DECK vs Asus ROG ALLY to discover their DIFFERENCES

A very good construction and the possibility of using windows

For a desktop experience, pair Ally with an external XG Mobile GPU, dedicated monitor, mouse, and keyboard for esports and high-fidelity 4K gaming.

We analyze the Asus portable console in depth, specifically the version with the Z1 Extreme processor updated in December 2023 (they have already activated the gyroscope natively for games!)

I usually play in practice mode on the plane with the ROG Ally. The buttons are super responsive, and the controller is perfect for gamers. The RGB lighting next to the buttons looks amazing and adds to the cool factor. Highly recommend everyone to try it out!

ROG Ally 這個第一代的ROG電競掌機還是讓我很著迷的,全白機身好看又富有巧思,大廠出品售後不需要過代理,更有保障。整合ROG筆電技術開發出多種使用情境,散熱、操作感受都有顧及到玩家實際體驗,最重要的,幀數來到了3A遊戲1080P也可以玩的地步。

Review of the ASUS ROG ALLY, a portable gaming PC with too much performance. I looked twice at the outrageous performance!

Advance Review] Real thoughts on ROG ALLY, a true portable PC game console!

ASUS ROG Ally Advance Review - Best Performance and Cost Performance Compared to Competitors

Review of ROG Ally: What I found out after a week of playing the game.

ASUS finally releases the "ROG Ally", a portable gaming console! Cost-effective, "do-anything" Windows-based PC

Released on 6/14! ROG ALLY: Unboxing and operation check delivery

Video to learn about ROG ALLY. (ASUS new product preview explanation)

【Portable Gaming PC】ASUS ROG Ally【Product Review】

ASUS "ROG Ally" Evaluation! Super powerful specs of "Zen 4" CPU + "RDNA 3" GPU for just under 100,000 yen! The real competitor to the Steam Deck! Portable Gaming PC

ROG Ally Z1 Extreme 국내 정발 성능테스트 결과 99만9천원? UMPC 킬러 등극 장단점은? 구매전 꼭 보세요

진성 겜덕들이 만든 미친 휴대용 게임기 ASUS ROG ALLY 언빡싱&첫 인상

L'avis des médias

Avis d'utilisateurs

Produits recommandés

ROG Ally X (2024) RC72LA

  • Carte graphique AMD Radeon™
  • Windows 11 Famille
  • Jusqu'à l'APU AMD Ryzen™ Z1 Extreme
  • 7 pouces, FHD (1920 x 1080) 16:9, taux de rafraîchissement : 120Hz
  • 12 Go ×2 de mémoire LPDDR5 embarquée
  • 1 To PCIe® / H1 4.0 NVMe™ M.2 SSD (2280)

Produits associés

ROG Phone 6D Ultimate

ROG Phone 6D Ultimate

ROG Flow X13 (2023) GV302

  • GeForce® RTX 4070 
  • Windows 11 Home 
  • AMD® Ryzen™ 9 
  • 13" 
  • QHD 165Hz ou FHD 120Hz

ROG Strix SCAR 17 X3D (2023) G733PYV

  • GPU pour ordinateur portable NVIDIA® GeForce RTX™ 4090
  • Windows 11 Pro
  • AMD Ryzen™ 9 7945HX3D
  • Jusqu'à 17,3 pouces, WQHD (2560 x 1440) 16:9, Dolby Vision HDR, Taux de rafraîchissement : 240Hz
  • Jusqu'à 32Go DDR5-4800 SO-DIMM x 2
  • Jusqu'à 2To PCIe® 4.0 NVMe™ M.2 Performance SSD

ROG Zephyrus G14 (2024) GA403

  • NVIDIA® GeForce RTX™ 4070 Laptop GPU
  • Up to Windows 11 Pro
  • AMD Ryzen™ 9 8945HS Processor
  • Up to 14-inch, 3K (2880 x 1800) OLED 16:10 aspect ratio, Refresh Rate:120Hz, ROG Nebula Display
  • Up to 16GB*2 LPDDR5X on board
  • Up to 1TB PCIe® 4.0 NVMe™ M.2 SSD

Disclaimer

  • L'environnement de test standard ASUS pour la durée de vie de la batterie est le suivant : Système d'exploitation Windows, module d'affichage avec une luminosité de 150 nits, éclairage éteint et autres paramètres d'application.
  • Le prix ASUS Store affiché est donné à titre indicatif et dépend des options sélectionnées et disponibles. Veuillez noter que les caractéristiques du produit et les accessoires présentés peuvent varier selon la configuration choisie à l’étape suivante et l’état des stocks.
  • Site ROG
  • En ce qui concerne les informations sur les prix, ASUS est uniquement autorisé à fixer un prix de revente recommandé. Tous les revendeurs sont libres de fixer leur propre prix comme ils l'entendent.
  • Le prix peut ne pas inclure les frais supplémentaires, y compris les taxes, les frais d'expédition, de manutention et de recyclage.